İşitme Engelliler İçin Tercüme Cihazı Üretildi

İşitme engellilerin el hareketlerini anlıyor musunuz? İşitme engelli biriyle nasıl iletişim kurabilirsiniz? Kısa süre önce Çin Bilim Akademisi'ne bağlı Hesaplama Teknolojisi Enstitüsü tarafından araştırılıp geliştirilen el hareketlerini algılama sistemi bu gibi sorunlara çare oldu. Söz konusu sistem, işitme engellilerin hem "konuşmaları"na yardımcı oluyor, hem de diğer insanların konuşmalarını "anlamaları"nı sağlıyor.

"Muhabir: Merhaba.

El hareketlerini algılama sistemi: Merhaba.

Muhabir: Tanıştığımıza memnun oldum.

El hareketlerini algılama sistemi: Ben de memnun oldum."

Sevgili dinleyiciler, Duyduğumuz bu konuşmanın Çin Uluslararası Radyosu muhabiri ve Ma Yan adlı işitme engelli bir kız arasında geçtiğine inanabilir misiniz? Evet, bu şaşırtıcı deney el hareketlerini algılama sistemiyle gerçekleştirildi.

Söz konusu sistem, bir bilgisayar ve buna bağlı bir çift eldivenden oluşuyor. Sistem bir yandan Ma Yan'ın el hareketlerini konuşmaya çeviriyor, diğer yandan muhabirimizin konuşmalarını el hareketlerine dönüştürüyor. Sistemin el hareketlerini algılama ve bu hareketlerin taşıdığı anlamları konuşmaya çevirmesi yalnızca birkaç saniye aldı. Bu da, Ma Yan ve muhabirimiz arasındaki konuşmanın nisbeten akıcı bir şekilde geçmesini sağladı.

Sistemi araştırma ve geliştirme çalışmalarına katılan Dr. Chen Yiqiang, Çin Uluslararası Radyosu muhabirine, sistemdeki sırrın sıradan gibi görünen eldivende saklı olduğunu söyledi ve şöyle devam etti:

"Bu eldivenin en büyük özelliği, el hereketlerini isabetli bir şekilde algılayıp dijital sinyallere dönüştürmesi ve bilgisayara aktarmasıdır. Bilgisayar bu sinyallarden el hareketlerinin anlamını çıkarıp onları yazıya ve daha sonra da sese çevirir."

Dr. Chen, Ma Yan'ın muhabirimizin konuşmasını anlama sırrını ise şöyle açıkladı:

"Sistemimiz mikrofonla topladığı sesleri önce yazıya dönüştürür. Daha sonra bilgisayardaki sanal insan bu yazıları el hereketlerine çevirir ve bu hareketleri iştme engellilere aktarır."

İştme engelli ve normal insanlar arasındaki iletişimi sağlayan bu "tercüme cihazı" böylece görevini yerine getirmiş oluyor. Testlerden, sistemdeki sanal kişinin yaptığı el hareketlerinin yüzde 95'inin işitme engelliler tarafından algılanabildiği anlaşılıyor. Böylece işitme engelliler günlük yaşamda ifade etmek istediklerini, söz konusu sistemle dile getirmiş olacak. Alınan bilgiye göre, Çin'de yaklaşık 20 milyon işitme engelli yaşıyor. Bu vatandaşlar, günlük yaşam içinde, örneğin bankaya para yatırırken ya da tedavi için hastaneye gittiğinde, birçok konuda zorluklarla karşı karşıya kalıyor. Söz konusu el hareketlerini algılama sisteminin, işitme engelli vatandaşların yaşamına büyük kolaylık sağlayacağı şüphesiz.

Bu "tercüme cihazı"nın araştırmalarını yakından izleyen Bayan Dong Wei, işitme engelli olan kızına öteden beri böyle bir donanım almayı arzu ediyormuş. Ancak bu tür cihazların çok pahalı olmasından dolayı bir türlü alamamış. Dong, derdini şu sözlerle dile getirdi:

"Bu sistemden bir takım almak için on binlerce yuan gerektiğini öğrendim. Çok pahalı, alamayız."

Şu anda Çin Bilim Akademisi'ne bağlı Hesaplama Teknolojisi Enstitüsü'nden araştırmacılar sistemin maliyetini düşürmeye çalışıyor.

"Tercüme cihazı" pahalı olmasına rağmen, işitme engelliler ve normal insanlar arasında alışılagelmiş yöntemle iletişim kurulmasına yardımcı oluyor ve işitme engellilerin toplumsal yaşama eşit şekilde katılması için yeni bir yol sağlıyor.

Kaynak: http://turkish.cri.cn/1/2006/04/19/1@48789.htm